約束 [Promise] - Eve【 | Romaji | 中文 | Japanese | English |】Lyric

歌手/Artist：Eve 歌曲/Song: 約束 [Promise] (Yakusoku) 作詞/lyrics: Eve 作曲/composer：Eve

Lyric

shiroi sekai no naka de wa

白い世界の中では

在这纯白的世界中

In this white world

jikan ga tomatte yuku you na ki ga shita

時間が止まってゆくような気がした

感觉时间仿佛都逐渐停滞

It felt like time was frozen

itsumo misenai you na hyoujou ga

いつも見せないような表情が

这副与平时不同的表情

That expression that you never seemed to show me

sono kyori ga  sukoshi dake itoshikatta

その距離が 少しだけ愛しかった

在这一步之遥下 有一些让人怜爱

That distance, I loved it just a little.

maki modosenai to

巻き戻せないと

若是不回到过去

If can't to be rewound

hashaideiru sono yokogao  kakaeteita nayami mo

はしゃいでいるその横顔 抱えていた悩みも

嬉笑着的那副侧脸也好 心中的烦恼也好

That laughing side face and troubles in mind

chippoke da

ちっぽけだ

都很渺小

Are so small

kimi ni somaru shikai ga  kajikandeku ryoute ga

君に染まる視界が かじかんでく両手が

视线中布满你的身影 逐渐冻僵的双手

I'm full of you in my sight, these hands numb with frozen

kokoro kara negau yo  owarasetaku nado wa nai nda to

心から願うよ 終わらせたくなどはないんだと

在心中祈愿着 不想这一切就这样结束的话

I wish in my heart that I don’t want this to end like this

omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata

思い出の中にはいつも君の姿

回忆之中全都是你的身影

All the memories are you

yume no mama  samenai mama

夢のまま 覚めないまま

沉溺梦境 一直无法醒来

I still can't wake up from this dream

sono egao ga wasurerarenai ya

その笑顔が忘れられないや

这副笑容是无法忘记的啊

That smiling face is unforgettable.

kotoba de wa tarinai you da  otona ni nante narenai yo

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ

只靠话语似乎是不够的 无法成为大人啊

It's like words aren't enough, we're unable to grow up

kudaranai koto bakka  soredemo tanoshikatta

くだらない事ばっか それでも楽しかった

即使尽是琐碎的日常 也依旧很开心

There were so many insignifigant things, even so it was fun

zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne

ずっと今がこのまま続いたらいいね

能一直保持现在这样下去就好了啊

It would be nice to keep it like this forever

nante sa boku ni  hanikande miseru no

なんてさ僕に はにかんでみせるの

为什么呢对我 羞涩地露出了微笑

Why are you showing me your blushing face?

naki sou na koe de

泣きそうな声で

这快要哭出来的声音

Your voice choked with tears

atarashii sekai de wa

新しい世界では

在这崭新的世界中

In this brand new world

kitto kokoro kara waraeteiru ka na

きっと心から笑えているかな

一定能一直发自真心地微笑吧

You must be able to smile sincerely all the time

ayamaritai na  miseru kao nante nai yo

謝りたいな 見せる顔なんてないよ

想要道歉啊 我没有露出特别的表情

I want to apologize, but I can't show my face

boku wa kimi no omou mirai no doko ni mo inai you da

僕は君の思う未来のどこにもいないようだ

在你设想的未来之中应该没有我的位置

It doesn't seem like I exist in your idea of the future

nigedashitakunai yo  ano hi ni modoritaku naru yo

逃げ出したくないよ あの日に戻りたくなるよ

不想逃离这里啊 渐渐想要回到那一天啊

I don't want to run away, I want to return to that day

furimuite bakari no jinsei naraba akirameyou

振り向いてばかりの人生ならば 諦めよう

全在回顾过去的人生 还是放弃掉吧

If all we do in life is look back, let's just give up

itaike na inori mo  tashikametai kimochi mo

いたいけな祈りも 確かめたい気持ちも

幼稚的祈禱也好 想要確認的感情也好

An innocent prayer, wanting to be certain

ima nara ieru darou ka  owarasetaku wa nai nda to shiru

今なら言えるだろうか 終わらせたくはないんだと知る

现在的话能说出口吧 知道了我不想就这样结束

Can I say it now, I wonder? That I know I don't want this to end

nando demo iu yo  keshiki wa hakanage ni

何度でも言うよ 景色は儚げに

无论多少次都会说 风景已经虚幻

No matter how many times I will say that the scenery is illusory

ashimoto wa obotsukanai  kidzukeba hashiri dashite itanda

足元はおぼつかない 気付けば走り出していたんだ

双脚踌躇着前行 回过神来发现已经跑了起来

Our footsteps are unsteady, as we realised it we began to run

nando demo iu yo  aitai kotoba nado

何度でも言うよ 会いたい言葉など

无论多少次都会说 像是想要相遇的话语

No matter how many times I will say words like I want to meet

mitsukaru wake demo nai  soredemo tada shinjite mitai kara

見つかるわけでもない それでもただ信じてみたいから

并不是一定能够找到你 即便如此只是因为想试着去相信

Not sure to find you, even so just because I want to try to believe

omoide no naka  kimi no sugata

思い出の中 君の姿

回忆之中 你的身影

Your image in my memory

yume no mama  samenai mama

夢のまま 覚めないまま

沉溺梦境 一直无法醒来

I still can't wake up from this dream

kawaranai na

変わらないな

一如既往呢

Nothing changes

omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata

思い出の中にはいつも君の姿

回忆之中全都是你的身影

All the memories are you

yume no mama  samenai mama

夢のまま 覚めないまま

沉溺梦境 一直无法醒来

I still can't wake up from this dream

sono egao ga wasurerarenai ya

その笑顔が忘れられないや

这副笑容是无法忘记的啊

That smiling face is unforgettable.

kotoba de wa tarinai you da  otona ni nante narenai yo

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ

只靠话语似乎是不够的 无法成为大人啊

It's like words aren't enough, we're unable to grow up

kudaranai koto bakka  soredemo tanoshikatta

くだらない事ばっか それでも楽しかった

即使尽是琐碎的日常 也依旧很开心

There were so many insignifigant things, even so it was fun

zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne

ずっと今がこのまま続いたらいいね

能一直保持现在这样下去就好了啊

It would be nice to keep it like this forever

kondo wa boku kara hanikande miseru no

今度は僕からはにかんでみせるの

这次轮到我对你害羞地露出微笑了

This time it's my turn to smile shyly at you

yakusoku shiyou

約束しよう

约定好了

Let's promise

yakusoku shiyou

約束しよう

约定好了

Let's promise