そらる×まふまふ - 夕刻、夢ト見紛ウ【 Romaji 中文 Japanese English 】Lyric

 

歌手/Artist: そらる×まふまふ 歌曲/Song: 夕刻、夢ト見紛ウ（Yukoku, Yume To Mimagau） 作詞/lyrics: まふまふ 作曲/composer: まふまふ

Lyric

honomeku kage ga yureru

ほのめく影が揺れる

朦朧的影子搖曳

The dimly seen shadow sways,

itsu kara mihoretadarou

いつから見惚れただろう

是從什麼時候開始看入迷的呢

Since when did I start being captivated by it?

sayonara shiyou  wo wakare shiyou

さよならしよう お別れしよう

再會了 就在此分別吧

Let’s say our goodbyes, let’s bid farewell here

kimi ga furimuku sono mae ni

キミが振り向くその前に

在你回過頭的那一刻前

In that moment before you look back

yohou douri no ame wa

予報通りの雨は

同預報所述下的雨

The rain falling as predicted by the forecast,

moegi wo nurashite iku

萌木を濡らしていく

淋濕了長出幼芽的樹

Wet the trees sprouting young leaf buds

doko ka e ikou shigatsu no kobosu  tameiki ni nosete toukumade

どこかへ行こう 四月の零す ため息に乗せて 遠くまで

出發吧 乘上四月吐出的嘆息 遠遠前行

Let’s go, boarding the sigh spilled out from April,and going far away

hitotsu haru wo chigaeta tokiniwa kitto surechigau ashitadatta

ひとつ春を違えた時には きっとすれ違う明日だった

此的春天變得不同的一刻 一定就是擦肩而過的明日

When each other's spring becomes different, it must be passing tomorrow

are mo kore mo omohayui hibidatta

あれもこれも面映い日々だった

過去的日子都曾太難為情

The past days have been too embarrassing

konoyo no itoshiku byoudouna  jikan ga kita mitaida

この世の愛しく平等な 時間が来たみたいだ

這世上可愛又平等的 時間好似已經來臨

This beloved and equal time of the world seems to have come

sakura  futari no yoru wo umeta madoromideshita

桜 ふたりの夜を埋めた微睡みでした

櫻花 是填滿了二人之夜的小睡

Cherry blossoms, fill up the night with the two of us sleeping lightly

meguriau omoi  koshikatayukusue

巡り合う想い 来し方行く末

將邂逅的思念 過去與將來

The thoughts of meeting again by chance, the past and the future

tsudoi  hitohira  futa hira irodoru

集い ひとひら ふたひら彩る

收集起來 一片兩片點綴上色彩

Gathered together, One petal, two petals are dyed with colour

sore wa  yume to mimagau hodo no akugideshita

それは 夢と見紛うほどの悪戯でした

那是一場 能將其錯認為夢般的惡作劇

That was a mischievous prank that was mistaken as a dream

yagate yorugakuru mae ni  tsutaenakucha

やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ

在夜晚即將來臨之前 必須傳達給你

Before night falls soon, I have to tell this to you

taguri  yuwaita ibuki  nokosa reta toki nante

手繰り 結いた息吹 残された時なんて

一針一線纏繞住的氣息 殘留下來的時間

A hand-spun tied breath,and the remaining time

ikubaku mo nai  sore demo kowai  newoharu kokoro ga hagayui naa

幾許もない それでも怖い 根を張る心が歯がゆいなあ

所剩無幾 儘管這樣我仍然害怕著 根深蒂固的心 好焦急啊

almost no leftover time, yet I’m still afraid, deep-rooted heart, so anxious

kyoubi arifureta itomagoi  oshinabete aganau you ni

今日日ありふれた暇乞い おしなべて贖う様に

近來平常的告辭 就像是想換得平凡而說出口的

Like usually farewell,are as common as purchases nowadays

kura re madou hodo yowaku wa nai sa

暗れ惑うほど弱くはないさ

並沒有會因此悲傷抑鬱這般軟弱

I’m not so weak that I would become depressed from this sadness

konoyo wa hitoshiku tanjunna  sakeba chiru hananoyouni

この世は等しく単純な 咲けば散る花のように

這世間平等又單純 就像綻放後凋零的花朵一樣

This world is equal and pure, like a flower scattering after bloom

sore wa  imawanokiwa wo koeta yubikirideshita

それは 今際の際を越えた指切りでした

那是 超越彌留之際的拉鈎約定

That’s a pinky promise surpassing dying moments

yukurinaku mo  yume no youna toki wo tadoru

ゆくりなくも 夢のような時を辿る

意想不到地 追尋著如夢境一般的時間

Unexpectedly pursuing a dream-like time

kokoronokori datte  nai wake naikedo

心残りだって ないわけないけど

心中並不是沒有留戀

Yet my heart still yearns,

tayutau yamiyo ni chuu wo mau

揺蕩う闇夜に宙を舞う

搖曳著在暗夜的空中起舞

In the swaying moonless nights, dancing in the sky

arigatou arigatou

ありがとう ありがとう

謝謝你 謝謝你

Thank you, thank you

anogoro yori mo  mae wo muketa yo

あの頃よりも 前を向けたよ

比起那時　更能看向前方了喔

Compared to that time, I can better look forwards

sakura  kimi to deaeta koto ga shiawasedeshita

桜 キミと出会えたことが幸せでした

櫻花 能遇見你真的太幸運了

Cherry blossoms, how fortunate am I to have met you

meguriau omoi  koshikatayukusue

巡り合う想い 来し方行く末

將邂逅的思念 過去與將來

The thoughts of meeting again by chance, the past and the future

tsudoi  hitohira  futa hira irodoru

集い ひとひら ふたひら彩る

收集起來 一片兩片點綴上色彩

Gathered together, One petal, two petals are dyed with colour

kimi to  tadoru  tsukiyo wo kobamu hodo no yarazunoame

君と 辿る 月夜を拒むほどの遣らずの雨

與你一同追尋 將月夜也推託般的留人之雨

Moonlit nights where I go exploring with you

sore wa yume to mimagau youna

それは夢と見紛うような

那是彷彿要誤認為夢境的

That has been mistaken for a dream

sore wa koi to mimagau youna tokideshita

それは恋と見紛うような時でした

那是就似要錯認為戀情的

That moment in time has been mistaken for love