SEKAI NO OWARI - umbrella【 | Romaji | 中文 | Japanese | English |】Lyric

歌手/Artist: SEKAI NO OWARI | 世界末日 | 世界の終わり 歌曲/Song: umbrella 作詞/lyrics: Fukase 作曲/composer: Fukase & Saori

Lyric

kagami ni utsuru watashi wa toumei datta

鏡に映る私は透明だった

映在鏡子裡的我是透明的

The me that was reflected in the mirror was transparent

waka tteta koto de mo shiranaii mama no hou ga yokatta

分かってた事でも知らないままの方が良かった

即使是知道的事情 還是不知道比較好

Even if I knew it, it was better not to know

watashi wa kimi wo nurasu kono imaimashii ame kara

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

我會在將你淋濕令人討厭的雨中

I'll wet you from this damn rain

kimi wo mamoru tame no sore dakene no kasa

君を守る為のそれだけの傘

成為那把只為了保護你的傘

Become that umbrella just to protect you

sore wa jibun de kimeta you de unmei mitaina mono

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

那好像是自己決定的 卻又像命中註定般的事

That seems to be decided by myself, but it is like destiny

nani mo nozonde waikenai  kizu tsuku no ga kowai kara

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

什麼也不能期望 因為我害怕受傷

Unable to hope for anything, because I'm afraid of getting hurt

mouichido ano hini modoreta toshite mo

もう一度あの日に戻れたとしても

就算再一次回到那一天

If I were to return to that day one more time

kurikae shite shimau deshou  watashi wa kitto sou

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

我也一定會做出同樣的選擇吧

I will definitely make the same choice

ah  kono ame ga kono mama zutto fureba

Ah この雨がこのままずっと降れば

如果這場雨就這樣一直下的話

If only the rain could continue to fall like this

negatte waikenai  sonna koto wa wakatteru dakedo

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

不能抱有期待 那樣的事我也明白 只不過

I know I can't hope for it, but

kimi ni furu ame ga  itsu no hi ka agatte

君に降る雨が いつの日か上がって

落在你身上的雨總有一天會停

If the rain that falls upon you stops

aozora wo nozondara  sono toki watashi wa kitto

青空を望んだら その時私はきっと

在望著藍天後 那時我一定…

if I wish for blue skies, then surely I will...

motto jibun no koto wo konnani shirana kereba

もっと自分の事をこんなに知らなければ

如果不這麼瞭解自己的話

If I didn't know all these things about myself

mousukoshi shia wasena mirai mo nozometa no ka na

もう少し幸せな未来も望めたのかな

就可以期待更幸福的未來了吧

maybe I would be able to hope for a happier future

ano yuki no hi  watashi wo toji sora wo miageta

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

在那下雪的日子裡 我閉上眼睛仰望天空

On that snowy day, I closed my eyes and looked up at the sky

naite iru you ni mieta egao ni watashi wa fure rarenai

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

我觸碰不到你那彷彿在哭泣的笑容

I couldn't touch the smiling face that looked as if it were crying

ah  kana shikute utsukushii omoide ga

Ah 哀しくて美しい思い出が

悲傷又美麗的回憶

Sad and beautiful memories

soumatouno you ni  kibou ga chiratsuite shimau

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

就像走馬燈 希望若隱若現

Are like a revolving lantern, the wishes flicker away

kono minikukute hontou no kimochi ga tsuyoku naru mae ni

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

在這醜陋而真實的感情變強烈之前

Before these ugly and real feelings become stronger

kitto hakike ga suru hodo mabushii taiyou

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

一定會升起耀眼到要令人暈眩的太陽

There must be the sickeningly radiant sun

watashi no kimochi wa jiyuu da to dare ka ga itta

私の気持ちは自由だと誰かが言った

有人說過「我的感情是自由的」

Someone said my feelings are that of freedom

sonna koto nai wa  unmei yori mo kae rarenai no

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

才沒那回事 比起命運更無法被改變

It’s nothing like that, it can’t be changed more than fate.

ah  kono ame ga kono mama zutto fureba

Ah この雨がこのままずっと降れば

如果這場雨就這樣一直下的話

If only the rain could continue to fall like this

negatte waikenai sonna koto wa wakatteita hazu

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

不能抱有期待 那樣的事我應該是知道的

You probably understand I can not wish for it

kimi ni furu ame ga  itsu no hi ka agatte

君に降る雨が いつの日か上がって

落在你身上的雨總有一天會停

If the rain that falls upon you stops

aozora wo nozondara  sono toki watashi wa kitto

青空を望んだら その時私はきっと

在望著藍天後 那時我一定…

if I wish for blue skies, then surely I will...

ame ga shizuka ni agari kasadate ni okareta kasa

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

雨靜靜地停了 放在傘架上的傘

The rain quietly lifts, and the umbrella is placed in the umbrella stand

wasureta koto sae wasure rarete shimatta youna

忘れた事さえ忘れられてしまったような

連已經忘記的事情也似乎一起被遺忘了

Even the fact that I forgot has been forgotten